Comments on: Žid ali genitalija? http://tea.sopca.com/2007/03/04/zid-ali-genitalija/ the republic of tea Tue, 02 Dec 2008 01:22:57 +0000 http://wordpress.org/?v=wordpress-mu-1.0 by: holzbrenner http://tea.sopca.com/2007/03/04/zid-ali-genitalija/#comment-1187 Sat, 03 Nov 2007 14:43:14 +0000 http://tea.sopca.com/2007/03/04/zid-ali-genitalija/#comment-1187 Malce pozno, ampak lahko dodam svojo najljubso... Gre za "Apokalipso zdaj" in predvajanje na enem od slovenskih kanalov pred leti. Dialog: A: I dropped some acid. B: Far out, man... Prevod: A: Odvrgel sem kislino. B: Dalec proc. Malce pozno, ampak lahko dodam svojo najljubso… Gre za “Apokalipso zdaj” in predvajanje na enem od slovenskih kanalov pred leti.

Dialog:

A: I dropped some acid.
B: Far out, man…

Prevod:

A: Odvrgel sem kislino.
B: Dalec proc.

]]> by: Govori slovensko, da te razumem! | The depths of ma mind http://tea.sopca.com/2007/03/04/zid-ali-genitalija/#comment-767 Wed, 18 Apr 2007 12:19:38 +0000 http://tea.sopca.com/2007/03/04/zid-ali-genitalija/#comment-767 [...] Zakaj sem proti sinhronizaciji v sloveščino? Prevodi, dragi moji prevodi. [...] […] Zakaj sem proti sinhronizaciji v sloveščino? Prevodi, dragi moji prevodi. […]

]]> by: falka http://tea.sopca.com/2007/03/04/zid-ali-genitalija/#comment-703 Tue, 13 Mar 2007 13:37:51 +0000 http://tea.sopca.com/2007/03/04/zid-ali-genitalija/#comment-703 zanjc sm vidla RIP - Najprej bomo pocivali. ?!? zanjc sm vidla RIP - Najprej bomo pocivali. ?!?

]]> by: ill-advised http://tea.sopca.com/2007/03/04/zid-ali-genitalija/#comment-697 Mon, 05 Mar 2007 21:15:07 +0000 http://tea.sopca.com/2007/03/04/zid-ali-genitalija/#comment-697 Pred nekaj dnevi sem v podnapisih na televiziji (žal sem že pozabil, na katerem programu) naletel na izraz "Zedinjena kraljevina" :))) Pred nekaj dnevi sem v podnapisih na televiziji (žal sem že pozabil, na katerem programu) naletel na izraz “Zedinjena kraljevina” ) ))

]]> by: tea http://tea.sopca.com/2007/03/04/zid-ali-genitalija/#comment-695 Mon, 05 Mar 2007 09:04:56 +0000 http://tea.sopca.com/2007/03/04/zid-ali-genitalija/#comment-695 <p>opa, teorija zarote.</p> opa, teorija zarote.

]]> by: Dinozaver http://tea.sopca.com/2007/03/04/zid-ali-genitalija/#comment-694 Mon, 05 Mar 2007 09:03:34 +0000 http://tea.sopca.com/2007/03/04/zid-ali-genitalija/#comment-694 <p>Jasno, to je dodana vrednost prevoda. V resnici so "prevodilci" über-duhoviti in ufuravajo svoje male duhovite domislice, ki jih neizostreno oko niti ne zazna. Oni se nam posmehujejo, ne mi njim. Da, tako je to v resnici.</p> Jasno, to je dodana vrednost prevoda. V resnici so “prevodilci” über-duhoviti in ufuravajo svoje male duhovite domislice, ki jih neizostreno oko niti ne zazna. Oni se nam posmehujejo, ne mi njim. Da, tako je to v resnici.

]]> by: tadej http://tea.sopca.com/2007/03/04/zid-ali-genitalija/#comment-692 Mon, 05 Mar 2007 02:07:09 +0000 http://tea.sopca.com/2007/03/04/zid-ali-genitalija/#comment-692 Ja, se kar strinjam: tele so pa res totalno hude - :) !!! Tadej Ja, se kar strinjam: tele so pa res totalno hude - ) !!!

Tadej

]]> by: kameleonka http://tea.sopca.com/2007/03/04/zid-ali-genitalija/#comment-691 Sun, 04 Mar 2007 16:48:55 +0000 http://tea.sopca.com/2007/03/04/zid-ali-genitalija/#comment-691 Teh cvetk sem vajena iz Kanala A ali POP. Me je pa zadnje čase presenetilo, da se tudi na nacionalki pojavlja vse več bizarnih prevodov. Kar me ne čudi, glede na spremembe, ki so se v zadnjem letu tam zgodile. Radović itak pravi, da se trudijo biti konkurenčni komercialnim televizijam. Očitno tudi s prevodi... Teh cvetk sem vajena iz Kanala A ali POP. Me je pa zadnje čase presenetilo, da se tudi na nacionalki pojavlja vse več bizarnih prevodov. Kar me ne čudi, glede na spremembe, ki so se v zadnjem letu tam zgodile. Radović itak pravi, da se trudijo biti konkurenčni komercialnim televizijam. Očitno tudi s prevodi…

]]> by: Tina. http://tea.sopca.com/2007/03/04/zid-ali-genitalija/#comment-690 Sun, 04 Mar 2007 15:57:03 +0000 http://tea.sopca.com/2007/03/04/zid-ali-genitalija/#comment-690 pa daj! hahaha. na glas se rezim, ceprav bi se najbrz morala jokat. :D pa daj! hahaha. na glas se rezim, ceprav bi se najbrz morala jokat. D

]]> by: pajrt http://tea.sopca.com/2007/03/04/zid-ali-genitalija/#comment-689 Sun, 04 Mar 2007 10:05:26 +0000 http://tea.sopca.com/2007/03/04/zid-ali-genitalija/#comment-689 Hehe, dobre ;) Hehe, dobre )

]]>